The US added fewer jobs than expected in September and the unemployment rate edged higher, pointing to employers’ cautiousness to hire amid rising costs.