Ukraine said its forces attacked a major refinery in the Volga region, the latest in a flurry of strikes on Russia’s oil-processing industry.