The parties fighting for control over India’s Tata Group have retained some of the country’s most prominent law firms and advocates, as they dig in for a protracted and high-profile battle.