Hungary’s parliament elected an academic with no legal training to head a flagship authority created by Peter Magyar’s government to map and help prosecute suspected misappropriation during former leader Viktor Orban’s tenure.