South Korea has been hit by a “significant” data leak that could affect all of its diplomats following a breach at a government-run training academy.