Gasoline and diesel purchases haven’t collapsed, but a long-term behavioral shift could speed up if costs don’t ease soon.