The most consequential parliamentary by-election in recent UK history threatens to deepen political divisions rather than fixing the country’s problems.