Thailand suspended a controversial program that allowed police and local officials to buy discounted firearms and tightened gun controls after a student killed eight people in the country’s deadliest school attack in recent years.