Prime Minister Narendra Modi turned to a familiar troubleshooter when one of India’s biggest political crises in years demanded a fix.